Faire relire ses citations à la source est une pratique courante et défendable ; lui soumettre l’article entier ne l’est pas. La frontière protège l’indépendance.
En un mot. Ce qu’on peut faire relire à la personne interrogée, et ce qu’on ne doit jamais lui soumettre.
Définition
La relecture des seules citations, aux fins de vérification de l’exactitude technique et de la fidélité des propos, est une pratique professionnelle admise, en particulier sur les sujets scientifiques et techniques. La soumission de l’article complet, de son angle ou de son titre à la source constitue en revanche un abandon d’indépendance éditoriale.
Pourquoi c’est important
La relecture des citations réduit les erreurs factuelles. La relecture de l’article transfère le pouvoir éditorial à la source, qui demandera la suppression de ce qui la dérange.
Méthode, étape par étape
Annoncer dès l’entretien ce qui sera relu et ce qui ne le sera pas.
Envoyer uniquement les passages entre guillemets.
Fixer un délai court et le tenir.
Accepter les corrections factuelles ; refuser les réécritures de confort.
Ne jamais transmettre l’angle, le titre ou l’article complet.
Un cas concret
« Je vous envoie ce soir les trois citations que je compte utiliser, pour vérification d’exactitude. Vous pouvez corriger une erreur technique ; en revanche je ne peux pas modifier la formulation de vos propos ni vous soumettre l’article. »
Les erreurs à éviter
Envoyer l’article entier « pour information ».
Accepter la suppression d’une citation exacte mais gênante.
Promettre une relecture puis publier sans l’avoir faite.
Laisser une source imposer un délai qui repousse la publication.
Les bons réflexes
Écrire la règle dans la charte de la rédaction.
Annoncer la règle en début d’entretien : elle est mieux acceptée.
Conserver la trace des demandes de modification refusées.