Arriver tôt, prendre en note ce qui est dit et non ce qu’on en pense, restituer les deux parties. Le compte rendu d’audience est un exercice de fidélité, pas d’interprétation.
En un mot. Assister à un procès et en rendre compte.
Définition
Le compte rendu d’audience restitue ce qui s’est dit et fait publiquement au cours d’une audience. Il rapporte les positions de chaque partie, les éléments discutés et la décision, sans y substituer l’appréciation du journaliste.
Pourquoi c’est important
L’audience est publique, et le compte rendu est le moyen par lequel le public exerce son contrôle sur la justice. C’est l’une des fonctions les plus anciennes et les plus directes du journalisme.
Comment ça marche
La difficulté propre à l’exercice est l’absence d’enregistrement. Il est généralement interdit de filmer ou d’enregistrer une audience. Tout repose sur la prise de notes, donc sur une discipline : noter les paroles entre guillemets et ses propres observations séparément.
Méthode, étape par étape
Vérifier les règles applicables : accès, enregistrement, photographie, croquis.
Arriver en avance : le rôle de la journée s’affiche, et les avocats sont disponibles avant.
Séparer physiquement dans le carnet les citations exactes et les observations.
Noter qui parle, à quel moment, et à quel titre.
Rapporter l’accusation et la défense avec le même soin.
Décrire ce qui est observable : attitudes, silences, réactions. Ne pas interpréter.
Vérifier l’orthographe des noms et les qualifications auprès du greffe.
Rester jusqu’à la décision, ou indiquer clairement qu’on rend compte d’une audience en cours.
Un cas concret
La discipline du carnet est la clé. Guillemets pour ce qui est dit, crochets pour ce qu’on observe, parenthèses pour ce qu’on pense. Trois jours plus tard, cette séparation est ce qui empêche de publier une impression en croyant citer.
Les erreurs à éviter
Mélanger citations et impressions dans les notes.
Rendre compte de l’accusation avec plus de détail que de la défense.
Interpréter une attitude au lieu de la décrire.
Publier un compte rendu partiel sans indiquer que l’audience se poursuit.
Les bons réflexes
Guillemets, crochets, parenthèses : trois notations séparées.
Les deux parties avec le même soin, toujours.
Décrire ce qui est observable, jamais l’intention supposée.